| 1. | This definition of the balance of payments account is straightforward enough .
国际收支平衡表的这一定义是相当明确的。 |
| 2. | An analysis of hong kong s balance of payments account
香港国际收支转向的剖析及启示 |
| 3. | There is , of course , another " player " in the balance of payments account and this is the exchange fund
国际收支帐目的变动还有另一因素，就是外汇基金。外汇基金所持的外汇储备增加，代表资金外流 |
| 4. | I pointed out at the same time that , since the balance of payments account must be in balance , corresponding to that large surplus in the current account there must have been an equally large deficit in the capital account , or capital outflow
同时我也指出由于国际收支平衡帐目必须平衡，所以既然往来帐有大盈馀，资本帐自然有同样大的赤字，亦即是资金流出。 |
| 5. | In the form of the quarterly balance of payments account of hong kong : they are arguably the most difficult set of data to interpret in any economy . this is particularly the case for hong kong because of the highly externally oriented nature of our economy and our role as an international financial centre
一般人认为，国际收支平衡表对任何经济体系来说都是最难诠释的数字，而香港作为高度外向型的经济体系，兼且是国际金融中心，情况更是如此。 |
| 6. | By convention , all capital and financial flows , except those arising from transactions in official foreign reserves undertaken by the monetary authority on behalf of the exchange fund , are added to current transactions together with implied errors and omissions " above the line " in arriving at what is termed the " overall " surplus or deficit in the balance of payments accounts
传统以来，在计算国际收支平衡帐的整体盈馀或赤字时，除金融管理专员代外汇基金进行的官方外汇储备交易外，其他所有资本与金融流量，以及经常帐的交易连同隐含误差都会计入线上项目内。 |
| 7. | Readers are probably aware that economies in this region collectively run a substantial current account surplus . for those who are familiar with the balance of payments account , a surplus in the current account must be mirrored by a deficit in the capital account , or what is commonly referred to as " capital outflow "
读者都知道亚洲整体的经常帐盈馀相当大，而熟悉国际收支平衡帐的朋友亦知道，经常帐录得盈馀的同时，资本帐必然会有赤字，亦即是普遍称为资金外流的现象。 |
